NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dosyalara baktınız mı?
Ne yapmamız lazım?
Plan bu.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Geri sayım başladı.
Ortaklarıma verdiğim sürenin dolmasına 14 gün var.
Başarısız olmamalıyız.
Yapmamız gerekenleri biliyoruz.
Girdim!
Sonunda.
Flaco...
Kenia...
Biliyorsun.
Hata yapmamalı veya şüphe çekmemeliyiz.
JIMENEZ, MEKSİKA
Hayır. Biliyor musun?
Onlar dolar.
Miguel avro istedi.
Sana söyledim Guajolote.
Peligros, Miguel niye bu kadar çok para istiyor?
Muhasebeci sensin, bilmiyorsun, yakamdan düş.
Emirleri uyguluyorum, hepsi bu.
Doğru. Hadi gidelim.
İşte. Seninle geleyim mi?
Yok, sağ ol. Uzun sürmez.
Teşekkürler.
Miguel, içeri geç.
Bilirsin, özel konuşmak için güvenli bir yer gerekir.
Rogelio Valdez'in mali bilgileri.
Rogelio Valdez.
Ona "La Muralla" diyorlar. En çetin ceviz o.
Her istediğini elde ediyor, diyorlar.
Bu benim bağlantım.
Telefonunu bekliyor.
Bunu bana biriyle göndertebilirdiniz.
- Gerçekten ne istiyorsunuz? - Buluşmak istedim.
Endişeliyim.
Çok gün geçti ama işle ilgili haber almadım.
- Hâlâ sürem var. - Biliyorum
ama bu işe çok para yatırdım.
Ortaklarım da bana baskı yapıyor ve kaybetmeyi sevmem.
Farkındayım.
Miguel, işi başaramazsan ortaklarım ve ben her şeyimizi kaybedeceğiz.
Bu çok ciddi bir şey.
Bu bilgi sayesinde kimse kaybetmeyecek.
Peki ona niye ihtiyacın var?
Pardon.
- Alo? - N'aber Carlos, neredesin?
Burada, dairedeyim.
Bir toplantıdayım.
Şimdi geliyorum Carlos.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Sorun değil, sonra ararım.
Tacho, Carlos'un evine gidelim.
Ne oldu patron?
Hiç, kaçırmamamız gereken bir fırsat çıktı.
Hadi, gidelim!
- Bir dakika... - Hesabımızı görelim artık.
- Bir saniye... - Hadi Tacho!
Geliyorum.
Acele et be! Hadi!
Geliyorum. Gidelim patron.
İnanılmazsın. Nasıl yaptın?
Sana gerçek dedim.
Bu inanılmaz.
Bu çok basit Jorge.
İşin bitti.
Gerçek şu ki, çok borcum var.
Borcum çok, müşterim az.
Yani işin bitti.
Evet.
Ama yasal bir işin var.
Bu o mu?
Evet.
Anlattığında kafamda böyle belirmişti.
Olay olduğundan beri görünüşü
çok mu değişmiş?
Bana aynı görünüyor.
Adri, sanki dün olmuş gibi.
Öcümü alacağım.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Ama yaptığının hesabını verecek.
Mekân hâlâ senin.
Tek fark, şu boktan kokteyllerden
kazandığının üstüne...
...müşterilerimin
kara paralarını ekleyeceğim.
Birden küçük mekânında para harcamak için
sıraya giren binlerce görünmez müşterin olacak.
Ne dersin?
- Bin Miguel! - Gidelim!
Kıpırdama!
Ne yapıyorsunuz?
Tamam.
Bırak beni be!
Bırakın beni!
Bırakın beni be!
Ne istiyorsun Carlos?
Bırakın beni.
Ne istiyorsun?
Onu bırakın.
Yeter.
Seni anlamıyorum.
Senin neyin var? Aptal mısın, sağır mı?
Miguel'in kılına zarar vermeyeceksin! Hele burada asla!
Binama deli gibi ateş ederken aklından ne geçti?
Deli sizsiniz.
O moronun sizi milyoner yapacağını sanıyorsunuz.
- Miguel'in süresi henüz dolmadı. - Süresinden bana ne?
O herif hepimizi aptal durumuna düşürüyor!
Kişisel sorunların yüzünden bizi riske atamazsın.
Miguel büyük bir iş fırsatını kovalıyor, anladın mı?
Epeydir bunu söylüyor.
Başarısız olursa ben ve ortaklarım kaçmasına izin verir miyiz sence?
Sen de ortakların da çok yumuşaksınız.
- Sen de fazla aceleci. - Evet.
Her şeyi mahvedemezsin.
- Görürüz. - Hayır, anlamıyorsun.
"Görmeyeceğiz." Böyle yapmayacaksın.
Miguel'in çalışmasına izin vereceksin
yoksa ben seni bitiririm.
Carlos'tu.
Görevlileri bana saldırı yapıldığını söylemiş.
Evet, tabii. O zaman amaçları gerçekten kötü.
Ben de ona inanmıyorum.
Seni riske atmamalıyım.
Sözleşmedeki küçük yazıları okumalıydım.
Çalışmayı sürdürmek istemezsen anlarım.
- Seni işe almak iyi bir fikir değildi. - Kimi alacaktın?
- Bilmem, Peligros'u. - Olmaz be! Miguel!
Peligros Jimenez'deki ilk kavşakta kaybolurdu.
Ama sana bir şey olursa...
Artık çok geç. Seni bırakamam.
Senin için çalışmayı bırakamam demek istedim.
Sonunda eve geldin!
Eve bu saatte mi gelinir?
- Isabel, lütfen. - "Isabel, lütfen." ne Valentín?
Şimdi zamanı değil. Evlisin, değil mi?
Evlisin!
- Ben yalnızım! - Bıktım...
- Bıktın mı? - Her şeyden şikâyet ediyorsun.
Yoruldum Valentín! Yalnız olmaktan yoruldum!
Niye sana katlanıyorum ki?
Biliyor musun?
Ben gidiyorum.
Ama Valentín, hayır, dinle.
Bu işi birlikte çözmeliyiz. Birlikte!
Evliliğini böyle bitiremezsin!
- Bırak. - Hayır!
Valentín, lütfen!
Seni bırakmayacağım Valentín!
- Artık bitti. Bırak beni. - Hayır.
Bilmiyorum. Sen, ben, hamburgerler, bilgisayarlar...
Düşün bunu.
Çok mu çizgi film seyrediyorsun Flaco?
Dalga geçeceksin ama bu ilk gecemiz.
Yalnız.
- Kilitli kapılar ardında. - Kes şunu Flaco.
Beni sekse mi getirdin yoksa çalışmaya mı?
Öfkeye bak. En iyisisin diye seni seçtim.
Benden sonra.
Ne yazık.
Sana çığlık algoritmaları yaptım.
Ben sessizimdir.
Ayrıca, çığlık atıp atmadığımdan sana ne?
Bunlar harika.
İştahım bile kaçtı.
- Ne? - Hiç.
Önemli bir şey ama bence herkes bunu yapardı.
- Sen ne yapardın? - Aynısını yapardım.
- Dinliyor musun Chisca? - Evet!
- Öyle mi? - Evet.
Sana ne dedim? Yani,
- dinlediğinden emin olmak için. - Beni rahatsız etme.
Chisca, beni niye bara çağırdın? Kendi kendime konuşayım diye mi?
- Bunun eğlencesi nerede? - Dikkatim sende!
- İlginç olan neymiş, bakalım. - Ángel! Ver şunu.
Ne var? Senin neyin var?
Hiçbir şeyim yok.
- Beni rahatsız etme. - Hiç mi? Açıkla.
Telefonunda ne var? Mesaj, telefon falan mı bekliyorsun?
- Seni kim arıyor? - Sana ne?
Biliyor musun Chisca?
Haklısın.
Bana ne?
Anlamıyorum. Niye umurumda olsun?
Keyfine bak. Hoşça kal.
- Şerefe. Evet. - Evet, şerefe.
Aptallığın bana bulaşıyor Tacho.
Suç Japon'da patron! Bende değil.
Öldürmek çok kolay olsa da.
Ama Carlos elimi kana bulamamı istemiyorsa
Miguel'i onun öldürmesi gerekiyor.
Nasıl?
Japon piçinin uğraştığı o küçük anlaşma.
Carlos dedi ki, o ortaklarının kanıtıymış.
Ne yapacağız biliyor musun Tacho?
Miguel'i başarısızlığa uğratacağız.
Sahi mi?
Git ve anlaşmayla ilgili bulabildiğin her şeyi bul,
en beklemediği anda ona saldıracağız.
Peki patron. Tamam.
Güzel. O zaman kaldır kıçını.
Hadi!
Şimdi ne istiyorum, biliyor musun?
Hayır bebeğim, ne? Giysilerimi çıkartmayı mı?
Bacaklarını açıp seni duvara dayamayı ve...
- Hiç çaktırmadı. - Daha kötüsünü duydum, merak etme.
Ya bana? Bana bir şey yok mu?
- İyi kısmı geliyor. - Flaco!
Şimdi işi uzatıyorsun
çünkü küçük tatlın burada seni bekliyor.
Ne? Hemen buluşalım, her zamanki yerde
O zaman çabuk gel çünkü daha yeni oynamaya başladık.
- Nasıl? - İnanılmaz.
Miguel, Raúl'ün karısını aldattığını nasıl bildi?
Miguel'de insanların sırlarını bulmaya yönelik bir güç var.
Öyle mi?
Sezgiyle işaretleri fark etme karışımı bir şey...
...detaylara dikkat ediyor
ve hepsini birleştirecek kadar zeki. Sence öyle değil mi?
- Konumu bulduk. - Neresiymiş?
La Cabaña oteli.
Kameralara eriş, hadi.
Yaptım.
Bu peruk nasıl?
Harika, yüzünü gerçekten değiştiriyor.
Tam istediğim gibi. Tanınmak istemiyorum.
Toplantı ilginçti, değil mi?
İlginç mi?
Çok şey öğrendim.
Mesela?
Patrondan hoşlandığını.
- Açık sözlüsün. - İyi de gözlemlerim.
Bundan emin değilim. Miguel'den kim hoşlanmaz?
Ben.
Tipim değil.
Düşündüğümden de tuhafmışsın.
Tuhaf değil.
Dürüst.
Peki.
Tamam, bu iyi oldu mu?
Evet, dön.
Rita Cortés.
Peki Jeremías, yaz şunu.
Tamam, hazırım.
MİAMİ, ABD
- Ne bu? - Nasıl yani?
Aptal falan mısın?
Ünlü Irina Teyze'nin hesabı.
Karina Grishenko'nun teyzesi mi?
Aynen o.
Banka bilgilerini nasıl aldın?
Şaşırdım. Bunca zamandır
çalışıyoruz, yapabileceklerimi bilmiyor musun?
Yani bulması kolay bir şey değil.
Hayır. Ben kurnazdım, kolay değildi.
Sen asla böyle bir şey yapamazsın.
- Yapabilsem veri tabanına girer... - Yapamazdın.
- Yeter. - Tamam.
Bununla ne yapayım?
Şimdilik kulağımda şapırdatma.
Yemeğin bitince parayı izle lütfen.
O Rus'un banka hesabı, peşinde olduğumuz
para aklama ağına giriş biletimiz.
Bir şey bulunca beni ara.
Aslında ilginç bir şey buldum.
Ne diyorsun?
Miguel Garza, Lamberto Garza'nın torunu.
Tatlım, artık gidelim.
- Üzgünüm. - Gidelim.
Geliyorum. Anlat, konuş.
Lamberto Garza, El Salado'nun başıydı
ve başıydı dedim, çünkü öldü.
Yani? Ben de büyükbabamın torunuyum, ne olmuş?
- Howard, anlaşılan benim... - Tamam. Cevap ver.
Peki, bu bilinen bir sır.
Onu hiç yakalamadılar
ama bence bunu araştırmalıyız.
Biraz detay ver.
Uçağımızı kaçıracağız.
- Geliyorum tatlım. - Saate bak.
Bir saniye. Hadi, anlat.
Peki, Lamberto Garza, Jimenez'de şirketi olan
sözde bir uyuşturucu kaçakçısıydı.
Jimenez.
- Beni bekleme, bugün dönmeyeceğim. - Neredesin...
Tatlım, pardon. İş çıktı. Kalmalıyım, tamam mı?
Yalnız uçmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
Aşkım, benim de temiz giysim kalmadı ama satın almalıyım.
Peki aşkım. Tamam.
Beni ara, tamam mı?
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Peki dostum, gel.
Jimenez nerede? Chihuahua'da mı?
Miguel. Ofisinde çok iyi vakit geçirdim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ofise tıkılmak ne zamandır eğlenceli?
Bilgisayarlardan bahsediyorum, insanlardan değil.
İnsanlar da o kadar kötü değildi aslında.
Ne zaman istersen git.
Çalışanların hepsi çok yetenekli, değil mi?
Yoksa orada olmazlardı.
Kenia ilginç görünüyordu.
- Ve diğer adam, adı neydi? - Flaco.
Flaco, evet.
Evet. Kenia'yla çok konuşmadım ama CV'si harika.
O bir bilişim dehâsı.
Sanırım Flaco'yla aralarında bir şey var.
Niye öyle dedin?
Bir mağarada hep birlikteler.
Birlikte yiyip çalışıyorlar, birlikte...
...uyuyorlar.
Onlar iyi bir takım Chisca.
Bunlar organik bu arada. Emin olun.
Teşekkürler.
Çok ilginç biri, öyle değil mi?
Orijinal.
- Tuhaf. - Bence tuhaf değil.
Hayır, eminim öyle birini bulmak kolaydır.
Bu gizem niye? Bu kızın neyi değişik?
Baştan aşağıya dövmesi var,
golf sahasından da çok deliği.
- Düşünsene. - Piercing.
Pardon, piercingleri.
Adela, bitirince haber ver, ofise gidelim.
- Tabii, şunları sarayım. - Miguel.
Yani, Flaco onlara ofiste yardımcı olabileceğimi söyledi.
Bilmem, sence nasıl olur?
Tabii, harika fikir.
- Sahi mi? - Tabii.
Gidip dişlerimi fırçalayayım, görüşürüz.
- Güzel. - Tamam.
- Miguel, konuşabilir miyiz? - Tabii.
- Özel olarak. - Peki.
Esmeralda.
Çabuk.
Adelita, başka bir şey ister misin?
Beni şişmanlatacaksın. Gözüm üstünde.
- Chilaquiles? - Hayır, gidiyorum.
Bana göre sorun yok.
Bakalım. Jorge hayatında hiç çalışmadı.
- Hiçbir şeyde. - İşte bu yüzden iyi fikir.
Onu herkese ifşa etmek ne güzel fikir.
Abartıyorsun. Orada rahat.
Jorge, Kenia ve Flaco'ya bizden çok benziyor.
Orada rahat edeceğini kim söyledi?
Ona fırsat vermeme niye kızdın?
Büyükbabam bunu asla onaylamazdı!
Onu bu işe asla sokmazdı.
Bu işlere hazır değil ve baskıyı kaldıramaz.
Ona fırsat vermek için iyi bir sebep daha.
Sen ve büyükbabam onu bir cam fanusta tuttunuz.
- O bir yetişkin ve çok zeki. - Çok zeki.
Çok akıllı.
Sorun zekası değil, duygusal durumu.
Sen de dâhil hepimizin duygusal sorunları var.
Tartışmak istemiyorum.
Benden fırsat istedi, verdim. Konu kapandı.
Signus X-100F.
Evet, niye?
Bu son teknoloji Swag tableti.
- Sağ ol, istemem. - Satmıyorum.
Dışına değil, içine bakmanı istiyorum.
Beni beklemedin.
Çok geç kaldın!
Geldim bile.
Ama buradaki küçük kuzenimi özlediğine eminim!
- Evet. - Öyle mi?
Bu ve unutulmayacak birçok konuşma sevgili Hamelin.
Peki bu ne? Kime çalışıyorsun?
- Niye özel hayatımla uğraşıyorsunuz? - Ağır ol kovboy.
Bunu bizden başkası görmeyecek. Belki İnternet'tekiler görür.
Kurallara uyup iş birliği yapmazsan.
- Bu şantaj. - Çok basit.
Grace'in prototipi için açık arttırmaya gitme yeter.
- O kadar mı? - O kadar.
Ya gidersem?
Bunu tüm porno sitelerine yüklemeden önce
gören ilk kişi Bayan Silva olur.
Nasıl?
Bence üçlü seksten hoşlanmıyordur.
Beni arıyorlar, bekle.
- N'aber? - Selam Silva dostum.
Videolar hazır.
İnternet'e yükleyelim mi?
İş birliği yapıyor.
Karar senin.
Peki o zaman.
Seninle iş yapmak zevk.
Bu arada o saat berbat.
Token'ın özelliklerinin yarısına bile sahip değil ve iki katı pahalı.
Bil diye dedim.
Dostum, kavalcı oyundan çıktı.
Aferin Flaco. Artık sıra bizde.
Kenia. Flaco şimdi haber verdi.
- İyi iş çıkardınız. - Sağ olun efendim.
Jorge ekibe katılacak.
Yani geminizde hâlâ yer varsa.
Tabii, hoş geldin denizci.
- Sana emanet. Adela. - Peki.
Otur.
Evet.
- Giyinme odası? - Evet, düz yürüyün lütfen.
Teşekkürler.
- Bunları alacağım. - Tabii!
Nasıl ödeme yapacaksınız?
- Kartla. - Peki.
- İlk IT görevin için hazır mısın? - Hem de nasıl!
Başlamadan önce cips?
- Hayır, sağ ol. - Peki.
Görevim ne?
Açık arttırmanın kimlik bilgileri sitesine girip
Jimena'ya verdiğimiz sahte kimlik olan Rita Cortés'in verilerini yükle.
Veri elinde mi?
Evet, her şeyi şifreli bir dosyaya kaydettim.
Bunun için sabit sürücüde gezinip...
Oldu bile!
- Nasıl? - Rita Cortés dedin, değil mi?
Evet.
Şifreli hatlarda tekrarlanan bir algoritma vardı,
çift isimli T ve aksanlı É olduğunu tahmin ettim.
Cortés'inki. Çantada keklik.
Peki, kimlik bilgileri sitesine gir.
Peki, şimdi bilgileri yükle
ama güvenlik duvarlarından geçmen gerek
yoksa bizi bulurlar.
Hemen değil ama zaman içinde ve tüm veriyi silerler.
JIMENEZ, MEKSİKA
Hey!
Kayıp mı oldunuz?
Merhaba efendim. Ben Jacob Smith. Hizmetinizdeyim.
Guajolote.
Guajolote!
Sert bir ad.
Guajolote!
Ne istiyorsunuz?
İyi misin?
O dosyaları buluş hızına bakınca daha hızlı bulursun sanmıştım,
zor olacağını düşünmedim.
Jorge, sadece güvenlik duvarı.
Dikkat et, çok yaklaşma.
Fazla yaklaşıyor...
Üzgünüm.
- Hayır. - Sanırım burada
çalışmam hataydı. Gitsem iyi olur.
Hayır, baskı yaptığım için pardon. Ayrıca iyi gidiyordun.
Evet ama sen yapsan iyi olur.
Ben gitmeliyim, bu karma...
Sadece güvenlik duvarını aşacaksın, üniversitede yaptığımız gibi!
Ben üniversiteye gitmedim.
Ciddi misin?
Bunca şeyi nasıl öğrendin?
Ne önemi var?
Çok önemli çünkü beni çok etkiledin, biliyor musun?
Ve beni etkilemek çok zordur.
Kendim öğrendim.
Ve bazen eve öğretmenler gelirdi.
Sana söyleyeyim, sen bir dâhisin.
Üniversiteye gitmelisin.
O kadar çok şey yapabi...
Üniversite bana göre değil. İnsanları sevmiyorum.
İnsanlar beni...
- Ben... - Peki.
O zaman ortak bir yanımız var.
Ben de insan sevmem.
Bak, Fernando Bravo benim öğretmenimdi.
Onunla konuşmalısın.
Bir şey kaybetmezsin.
Devam et. Harika gidiyordun.
Söz, senden uzak duracağım.
JIMENEZ, MEKSİKA
İyi günler.
Kayıp mı oldunuz?
Girebilir miyim?
İngilizce?
Teksaslıyım ve iş arıyorum.
Şu anda işe alım yapmıyoruz.
Hayır, ben sözleşmelerden bahsediyorum.
Daha çok iş birliği gibi.
Soru, buraya sadece benzin mi taşıyorsunuz?
Niye soruyorsunuz?
Pardon, sadece bir soruydu.
Bazen bir işin kapsamını bilmek önemli.
Bir iş birliği fırsatı doğabilir.
Evet. Benzin ve birçok başka şey de taşıyoruz.
Girişteki levhayı görmediniz mi?
Bazen levhalarda her şey yazmaz.
Galiba kötü bir zamanda geldim.
Başka bir gün gelip size Teksas'taki çiftliğime
göndermek istediğim tavuklardan bahsederim.
Yani siz...
bunları tavuk göndermek istediğiniz için mi anlattınız?
Peki o zaman. Kaç tavuktan bahsediyoruz?
Aşağı yukarı 100.
Çok değilmiş.
Teksaslı bir adam için mi?
İnek, boğa, hepsiyle uğraştım ama 100 tavuk?
- Bambaşka bir şey. - Bundan eminim.
Tavuğunuz var mı?
Evet, çiftlikte var.
Sizin de çiftliğiniz var!
Evet, buraya beş dakika uzaklıkta. Garza Çiftliği.
Çiftçileri çok severim. Çok.
Biliyor musunuz Bay Teksas?
Sizi sevdim.
Tavuklarınızı götürmek için ne yapabiliriz, bakalım.
- Sahi mi? - Tabii!
Çok teşekkürler.
- Rica ederim. - Büyük el.
Öyle gibi.
Onu bulabildin mi?
Evet ama kaynağına dek değil.
Şunu söyleyebilirim, bu anahtar
dolap üreten tek bir şirkete ait.
Bu, değişkenleri epey azaltır.
Şirketin dolapları koyduğu yerler kadar
azaltır.
Ama otobüs terminalleriyle havaalanlarını düşünürseniz yüzlerce olabilir.
O dolapları koydukları yerlerin listesi bu mu?
Sadece bölgedekiler.
Üç yüz kilometreden daha geniş bir alanı tararsam
binlerce olabilir.
Memur Núñez, komiser sizi arıyor.
İzninizle, hemen dönerim.
Tabii, sağ ol Marcos.
Héctor, burada 30 mekân ve binlerce dolap var.
Bu mümkün değil.
Denemeliyiz.
Peki ama ya anahtar 300 kilometreden ötede bir yerdeki dolaba aitse?
Yine çıkmaza gireriz.
Bak Claudia,
Naty, Carlos Duarte'ye yakın olan elimizdeki tek kişi.
Belki de ailesinin düşündüğünden de yakın.
Anahtar bize bir ipucu verebilir.
- Bir nedenle saklandı. - Haklısın.
Şimdi düşünelim.
Dolap Natalia kolayca erişebilsin diye
havaalanında veya otobüs terminalinde olmalı, değil mi?
İşte.
Bu anahtar Carlos Duarte'nin
yoz bir politikacı olduğunu gösteren kanıtı bulmamızı sağlayabilir.
Peki çocuklar, parti vakti.
Tüm bilgiler dostumuz Tacho'da,
operasyondan o sorumlu olacak.
Bebekten şeker almak gibi olacak.
Bir şey daha var. Başarısız olan ölür.
Buna sen de dâhilsin Tacho, duydun mu?
Seni öldürmek beni çok üzerdi.
Tüm salak saçmalıklarına rağmen seni severim.
Şimdi gidin, işe koyulalım.
Peki, nasıl?
- Çok seksi. - Kesinlikle.
Buna bayıldım. Harika.
- Hoşuna gitti mi? - Evet, çok havalı.
Senin olsun.
Hayır, olmaz.
Adri, çok şey aldım. O senin.
- Sahi mi? - Evet.
Teşekkürler.
- Ne zaman Madrid'e gideceksin? - On gün sonra.
Ángel'e söyledin mi?
Hayır.
Sen de söyleme.
Ciddiyim, yalnız gideceğim.
Peki, merak etme, ağzımı açmam.
- Ne yapacaksın? - Valentín'le mi?
Onu ayartıp Meksika'ya getireceğim.
Sence kanacak mı?
Sence?
- Kesinlikle kanacak! - Tabii ki!
Ve buraya geldiği zaman
onu nasıl...
Öldürecek miyim?
Evet.
Yapacak birini ayarladım.
Elimi kirletmem.
Chisca, lütfen dikkatli ol.
Hep akıllı bir adam olduğunu söyledin.
Öyle.
Merak etme.
Sen sakin ol. Bak.
- Ne işe yarıyor, belli değil. - Harika.
Kimlik bilgileriniz lütfen.
Bay Guzmán.
- Hoş geldiniz. - Çok teşekkürler.
Davetiyeniz lütfen.
Bay Márquez.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Davetiyeniz lütfen.
Korumam benimle gelecek.
Elbette.
MİSAFİR KABUL BULUNAMADI
Listede yoksunuz.
Bir hata olmalı.
Kontrol edeyim. Şunu kontrol et lütfen.
Hayır, listede yok.
Hanımefendi, üzgünüm ama listede yoksunuz.
Bu olamaz!
Yeniden deneyin.
Kiminle konuştuğunuzun farkında mısınız?
Kontrol edin lütfen.
Flaco, bunu görüyor musun?
Heyecan yapmayın. Flaco iş başında. Umutsuzluk yok.
O listede olsam iyi olur.
İlgilerini uzun süre dağıtamayız.
Baskı yardımcı olmuyor ama oldu.
İşte! Bir güvenlik duvarını kaçırdık.
Biz bu filtreden geçmeden bilgiler görünmez.
Başınız cidden belada.
- Onu niye devre dışı bırakmadın? - Jorge'ye yaptırdım.
- Jorge'ye mi? - Evet.
Galiba dördüncü kez içeri almaya çalışıyorlar.
Sadece birkaç saniyeniz var.
Şimdi sizi içeri almalılar!
O listede olsam iyi olur.
Buradasınız.
Bayan Cortés, özür dileriz.
- Listedesiniz. - Vakti gelmişti.
Bay González, nasılsınız?
Jorge'ye mi?
Evet. Pardon.
Baylar.
Saat on yönünde.
O martiniyi nereden aldığınızı söylerseniz tüm gece size borçlu kalırım.
O zaman benimkini alabilirsiniz.
Malcom Rubio, emekli bir general.
Elinde paydaşların parası var ve prototipi ordu için istiyor.
Ben viski de içsem olur.
Çok naziksiniz.
Çok teşekkürler.
- Şerefe. - Şerefe.
Martini, gerginliği atmanın en iyi yolu.
Aynen. Malcom Rubio, memnun oldum.
Rita Cortés, ben de.
Bayan Cortés,
sormamın sakıncası yoksa, niye gerginsiniz?
Açık arttırmaya geldim ama açıkçası
artık istiyor muyum, bilmiyorum.
Anlıyorum. Neden acaba?
Prototipin çok eksiği var,
anlatıldığı kadar güvenli görünmüyor.
Tümüyle bitti diye duymuştum.
Elimde ek bilgiler var diyelim.
Anlaşılan butanol, biyoyakıt kadar etkili değil.
Kolayca donuyor.
Yani Grace'i almak eski bir bulaşık makinesi almak gibi.
- Öyle mi? - Ama fiyat teklifi vereceğim.
Öyle ya da böyle eğlenmeliyim, değil mi?
- Tabii. - Ama güçlü bir rakip olmam.
Açık arttırmada iyi şanslar.
İyi şanslar.
Tabii. İyi akşamlar. Üzgünüm, iyi misiniz?
Merak etmeyin, bir şey olmadı.
Rogelio Valdez.
Ona "La Muralla" deniyor. Her istediğini alırmış, öyle diyorlar.
En azından hatamı telafi etmek için size içki ısmarlayayım.
İçkiler ücretsiz sanıyordum.
Elimdeki konyağı içiyorsanız değil.
Anlıyorum. Açık arttırmaya mı geldiniz?
Evet. Siz?
Aklınıza başka bir şey koymanızı öneririm
çünkü o prototipin sahibi var.
Bunu göreceğiz.
Gidelim mi?
- Önden buyurun. - Pardon.
Başlayalım.
Teşekkürler.
Umarım hepiniz iyi niyetle ve en önemlisi de bu açık arttırmayı
gerçekten ilginç kılacak kadar çok parayla gelmişsinizdir.
Herkes hazırsa
açık arttırma başlasın!
İn yoksa ölürsün!
- İn köpek! - Sakin ol topal!
- Sakin ol! - Çantaları al!
Patron!
Peligros...
Peligros, iyi misin?
Paramızı aldılar.
Patron, vuruldum.
Peligros...
Peligros, cevap ver.
Orada mısın?
Özellikleri sayesinde çok az hava kirliliğine neden olur...
Peligros?